1 00:00:03,360 --> 00:00:04,670 TARZANO: La giungla. 2 00:00:04,832 --> 00:00:06,173 Qui sono nato. 3 00:00:07,744 --> 00:00:10,745 E qui sono morti i miei genitori quando ero solo un bambino. 4 00:00:11,616 --> 00:00:13,241 presto anch'io sarei morto 5 00:00:13,536 --> 00:00:16,701 se non fossi stato trovato da una scimmia gentile, di nome Kala, 6 00:00:16,928 --> 00:00:18,620 che mi ha adottato come suo, 7 00:00:19,136 --> 00:00:21,372 e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia. 8 00:00:22,016 --> 00:00:24,733 Ho imparato velocemente e diventava ogni giorno più forte. 9 00:00:25,056 --> 00:00:29,465 E ora condivido l'amicizia e la fiducia di tutti gli animali della giungla. 10 00:00:31,744 --> 00:00:33,501 La giungla è piena di bellezza 11 00:00:34,880 --> 00:00:35,928 e pericolo. 12 00:00:36,256 --> 00:00:39,191 E città perdute piene di bene e di male. 13 00:00:41,952 --> 00:00:43,862 Questo è il mio dominio 14 00:00:44,096 --> 00:00:46,070 e proteggo chi viene qui, 15 00:00:46,464 --> 00:00:51,614 perché io sono Tarzan, il signore della giungla. 16 00:00:51,808 --> 00:00:54,300 (GRIDANDO LA GIUNGLA) 17 00:01:09,280 --> 00:01:10,589 (SQUAZZANDO) 18 00:01:17,824 --> 00:01:19,799 (TARZAN URLA IL PIANTO DELLA GIUNGLA) 19 00:01:27,424 --> 00:01:28,701 (Gibido) 20 00:01:38,912 --> 00:01:40,123 (NKIMA strilla) 21 00:01:42,880 --> 00:01:44,222 (SCRITTOIO) 22 00:01:45,985 --> 00:01:47,360 -(gorgogliando) -TARZAN: Facile, Nkima. 23 00:01:49,792 --> 00:01:51,767 Non c'è nulla da temere da questo gigante. 24 00:01:54,080 --> 00:01:57,015 È solo un grande pallone che è caduto dal cielo. 25 00:01:59,712 --> 00:02:00,694 Curioso. 26 00:02:00,896 --> 00:02:02,172 (Gibido) 27 00:02:03,904 --> 00:02:06,108 Molti uomini sono stati qui di recente. 28 00:02:12,224 --> 00:02:14,974 Nkima, sono preoccupato sulla sicurezza del pilota. 29 00:02:15,168 --> 00:02:18,169 Seguiamoli e svelare questo mistero. 30 00:02:38,720 --> 00:02:39,735 (Gibido) 31 00:02:41,472 --> 00:02:43,927 Questa giornata è piena di sorprese, eh, Nkima? 32 00:02:44,096 --> 00:02:46,747 Sorprende con sorprendenti somiglianze. 33 00:02:47,040 --> 00:02:50,554 Qualcuno no auguraci di viaggiare ancora più lontano. 34 00:02:50,784 --> 00:02:53,371 Ma non sono arrivato fin qui solo per tornare indietro. 35 00:02:53,568 --> 00:02:56,886 Hmm. Questa roccia, lo è indossato liscio come se fosse stato usato. 36 00:02:59,649 --> 00:03:02,649 Ebbene, piccolo amico, le sorprese continuano 37 00:03:02,816 --> 00:03:04,726 e così anche il nostro viaggio. 38 00:03:05,184 --> 00:03:06,363 (Gibido) 39 00:03:26,081 --> 00:03:27,063 (annusando) 40 00:03:27,296 --> 00:03:29,053 Qui è forte il profumo dell'uomo. 41 00:03:29,344 --> 00:03:31,134 E sento che molti occhi sono puntati su di noi. 42 00:03:31,296 --> 00:03:32,245 (Gibido) 43 00:03:35,616 --> 00:03:36,566 (WHOOSHING) 44 00:03:37,888 --> 00:03:39,230 -Nkima, via! -(SQUILLI) 45 00:03:42,304 --> 00:03:43,384 Aspetta, furfante! 46 00:03:43,552 --> 00:03:46,040 Che affari hai qui? nella Valle di Nimmr? 47 00:03:46,208 --> 00:03:50,715 Vengo in pace, cercando un aeronauta atterrato nella mia giungla. 48 00:03:50,880 --> 00:03:54,557 Ah. Intendi la fiera giovane fanciulla dal cielo. 49 00:03:54,881 --> 00:03:55,830 Giovane fanciulla? 50 00:03:56,000 --> 00:03:57,909 Sarà ben curata. 51 00:03:58,080 --> 00:04:00,949 Portami da lei, mostrami che è illesa 52 00:04:01,184 --> 00:04:03,159 e allora lascerò la tua valle. 53 00:04:03,392 --> 00:04:05,629 Mentre ti congedi quando la nostra regina lo dice 54 00:04:05,793 --> 00:04:07,550 e nemmeno un attimo prima. 55 00:04:08,225 --> 00:04:09,272 Prendi il carrello! 56 00:04:39,584 --> 00:04:41,177 (NITRITI DEI CAVALLI) 57 00:04:56,512 --> 00:04:59,513 Mia Regina, abbiamo portato un intruso, se ti fa piacere. 58 00:04:59,680 --> 00:05:02,048 REGINA: Tutti quelli che entrano Nimmr sono i benvenuti. 59 00:05:02,400 --> 00:05:03,709 Vieni avanti, amico. 60 00:05:04,800 --> 00:05:08,597 Oddio! In che modo della bestia senza pelo è questa? 61 00:05:09,344 --> 00:05:12,509 Qualche crudele scherzo della natura ha giocato con una scimmia della giungla? 62 00:05:12,737 --> 00:05:15,639 Sono Tarzan, il signore della giungla. 63 00:05:16,225 --> 00:05:18,615 E io sono umano quanto te. 64 00:05:18,784 --> 00:05:20,279 Tieni a freno la lingua, uomo-scimmia! 65 00:05:20,608 --> 00:05:22,812 Sir Malud, la tua scortesia è ingiustificata! 66 00:05:23,105 --> 00:05:24,534 Sì, mia regina. 67 00:05:25,088 --> 00:05:26,997 Da dove vieni, Tarzan? 68 00:05:27,168 --> 00:05:29,623 E tu cosa fai? nella Valle di Nimmr? 69 00:05:29,825 --> 00:05:30,774 (SCRITTOIO DELLA PORTA) 70 00:05:33,505 --> 00:05:34,454 Ops. 71 00:05:34,848 --> 00:05:36,311 Non sapevo avessi compagnia. 72 00:05:36,512 --> 00:05:37,821 La cerco. 73 00:05:38,049 --> 00:05:39,162 Signora Anna? 74 00:05:39,360 --> 00:05:41,434 E' una tua amica? 75 00:05:41,856 --> 00:05:44,671 No. Sono preoccupato solo per la sua sicurezza. 76 00:05:45,056 --> 00:05:48,853 Hmm. Grazie, ma sono una ragazza grande. Posso prendermi cura di me stesso. 77 00:05:49,025 --> 00:05:52,058 Che è più di Posso dirlo per te, Tarzan. 78 00:05:52,224 --> 00:05:55,094 È una spia, mia regina, e come tale vanno trattati! 79 00:05:55,264 --> 00:05:56,727 Caro fratello Malud, 80 00:05:56,897 --> 00:05:59,614 la tua immaginazione a volte prende il meglio di te. 81 00:05:59,777 --> 00:06:01,534 Per favore, organizza un banchetto. 82 00:06:01,697 --> 00:06:04,632 Vorrei cenare con Tarzan e ascolta la sua storia. 83 00:06:04,800 --> 00:06:06,808 Sì, mia regina. 84 00:06:16,609 --> 00:06:20,123 E lo eri davvero allevato dalle scimmie selvatiche? 85 00:06:20,449 --> 00:06:22,173 Che fascino! 86 00:06:22,432 --> 00:06:25,334 Penso che le scimmie siano creature disgustose. 87 00:06:27,904 --> 00:06:31,352 E i miei fratelli scimmie sono disgustati dagli esseri umani. 88 00:06:33,377 --> 00:06:35,712 Che uccidono più di quanto possano mangiare. 89 00:06:38,304 --> 00:06:39,962 Ho sentito parlare di te, Tarzan. 90 00:06:40,128 --> 00:06:42,103 Ho sempre voluto scrivere una storia su di te. 91 00:06:42,273 --> 00:06:43,222 Una storia? 92 00:06:43,393 --> 00:06:45,564 Sono uno scrittore. Mi chiamo Annie Talbot. 93 00:06:45,728 --> 00:06:48,630 Sto viaggiando in tutto il mondo alla ricerca di avventure di cui scrivere. 94 00:06:49,920 --> 00:06:51,829 Di sicuro ho vinto il jackpot qui! 95 00:06:52,096 --> 00:06:53,983 Queste persone sono i veri discendenti 96 00:06:54,145 --> 00:06:56,054 di un'antica crociata inglese! 97 00:06:56,256 --> 00:06:57,435 Basta domande. 98 00:06:58,145 --> 00:06:59,836 Divertiamoci! 99 00:07:08,224 --> 00:07:09,174 Ops! 100 00:07:12,352 --> 00:07:13,815 (RISANDO) 101 00:07:17,793 --> 00:07:19,996 Pagherai per questo, uomo-scimmia! 102 00:07:21,856 --> 00:07:23,449 Sir Malud, basta! 103 00:07:23,840 --> 00:07:25,084 Ehi, rilassati. 104 00:07:25,440 --> 00:07:27,349 Gli incidenti accadono, lo sai. 105 00:07:28,192 --> 00:07:29,851 Non è stato un caso. 106 00:07:30,144 --> 00:07:32,959 Questa è la prima verità hai parlato oggi. 107 00:07:36,993 --> 00:07:38,302 Non essere sciocco, Malud. 108 00:07:38,465 --> 00:07:41,531 Non sono dell'umore giusto per ulteriori delle tue "battute". 109 00:07:41,697 --> 00:07:42,973 ANNIE: La Regina! 110 00:07:44,352 --> 00:07:45,781 Le è successo qualcosa! 111 00:07:47,553 --> 00:07:50,270 Non è che uno dei suoi incantesimi. 112 00:07:50,945 --> 00:07:54,556 -Le guardie sanno cosa fare. -Ma ha bisogno di un dottore. 113 00:07:54,816 --> 00:07:56,606 Sarà curata. 114 00:07:56,768 --> 00:07:58,077 E ora, Uomo Scimmia, 115 00:07:58,240 --> 00:08:01,721 ne subirai le conseguenze dei tuoi modi maleducati. 116 00:08:01,888 --> 00:08:03,383 Nella prigione con lui! 117 00:08:04,704 --> 00:08:05,850 Muoviti, valletto. 118 00:08:07,777 --> 00:08:09,632 Ehi! Mettici giù! 119 00:08:10,753 --> 00:08:11,800 Come si desidera. 120 00:08:13,504 --> 00:08:14,552 Fermatelo! 121 00:08:24,641 --> 00:08:26,943 (URLA PIANTO DELLA GIUNGLA) 122 00:08:29,472 --> 00:08:31,000 Non deve scappare! 123 00:08:32,129 --> 00:08:33,537 Qualcuno lo vede? 124 00:08:33,697 --> 00:08:36,185 Secondo me si nasconde nel fossato. 125 00:08:36,481 --> 00:08:37,463 Al fossato! 126 00:09:06,656 --> 00:09:08,249 (SUONO DI TROMBA) 127 00:09:09,280 --> 00:09:10,327 (APERTURA PORTA) 128 00:09:16,353 --> 00:09:20,608 Sei in arresto per ordine di Sir Malud. 129 00:09:28,833 --> 00:09:33,088 E come sta la mia buona sorella, la Regina? 130 00:09:33,249 --> 00:09:36,097 -Sta riposando comodamente ma... -Bene, bene. 131 00:09:36,257 --> 00:09:38,166 Dimmi, Lady Anne, 132 00:09:38,336 --> 00:09:44,829 vorresti assaporare l'essere Regina di Nimmr, te stessa? 133 00:09:45,249 --> 00:09:47,836 Nimmr ha già una regina. 134 00:09:48,609 --> 00:09:52,122 Purtroppo, gli incantesimi della regina Guinalda peggiorano. 135 00:09:52,544 --> 00:09:54,585 Presto dovrà rinunciare al suo trono. 136 00:09:54,753 --> 00:09:59,609 Allora sarò Re Con te come mia bella regina. 137 00:10:00,193 --> 00:10:04,121 Beh, è molto lusinghiero, Sir Malud, ma no, grazie. 138 00:10:04,385 --> 00:10:07,767 Non appena il mio pallone sarà riparato, Sto andando per la mia strada. 139 00:10:07,969 --> 00:10:10,337 I tuoi viaggi sono finiti, dolcezza mia. 140 00:10:10,497 --> 00:10:13,279 Il regno di Nimmr sarà presto nostro. 141 00:10:16,992 --> 00:10:17,974 quindi, 142 00:10:19,457 --> 00:10:21,366 la Regina si ammala di nuovo? 143 00:10:21,536 --> 00:10:23,959 Come potresti saperlo? incatenato quaggiù? 144 00:10:24,193 --> 00:10:27,423 Ogni volta che è buona regina Guinalda subisce un incantesimo, 145 00:10:27,585 --> 00:10:30,171 il suo fratello malvagio coglie l'occasione 146 00:10:30,625 --> 00:10:32,415 per imprigionare i suoi nemici. 147 00:10:32,577 --> 00:10:34,006 E tu sei il suo nemico? 148 00:10:34,209 --> 00:10:39,512 (ANSI) Io sono Sir Ronald, il medico reale della regina. 149 00:10:40,192 --> 00:10:45,015 Potrei facilmente curare la sua malattia con i farmaci adatti. 150 00:10:45,857 --> 00:10:50,363 Ma allora Sir Malud l'avrebbe fatto nessuna possibilità di rubarle il trono. 151 00:10:50,529 --> 00:10:52,351 TARZAN: Scapperemo e sistemeremo le cose. 152 00:10:52,512 --> 00:10:54,170 Fuga? (Ridacchia) 153 00:10:55,329 --> 00:11:00,316 Non c'è via di fuga da qui. 154 00:11:44,512 --> 00:11:45,626 ANNIE: Sembra bello, signore. 155 00:11:45,824 --> 00:11:48,028 Assicurati solo che quei punti siano stretti. 156 00:11:48,321 --> 00:11:50,427 Devono durarmi fino a casa. 157 00:11:50,720 --> 00:11:54,267 Per favore, ditemi, mia signora, è casa vostra bello come il nostro bel regno? 158 00:11:54,593 --> 00:11:58,041 devo ammettere che Nimmr ha una bellezza tutta sua. 159 00:11:59,553 --> 00:12:00,764 MALUD: Lady Anne! 160 00:12:03,425 --> 00:12:05,149 E anche alcuni punti negativi. 161 00:12:07,169 --> 00:12:10,202 Mi sembrava di essere stato molto chiaro che desideravo che tu rimanessi a Nimmr. 162 00:12:10,593 --> 00:12:15,164 Sfortunatamente, i tuoi desideri non coincidono con il mio, Sir Malud. 163 00:12:15,393 --> 00:12:19,288 Avrai un cambio di idea questo pomeriggio. 164 00:12:19,520 --> 00:12:22,554 OH? E cosa lo cambierà? 165 00:12:22,817 --> 00:12:26,264 La vista di Sir Malud, il tuo futuro re, 166 00:12:26,433 --> 00:12:29,215 vincere ogni concorso nel torneo di oggi. 167 00:12:29,921 --> 00:12:31,067 (NIRITO) 168 00:12:37,441 --> 00:12:41,020 Non posso restare in questa torre mentre tale tradimento continua di sotto. 169 00:12:44,705 --> 00:12:45,785 (GRUNTI) 170 00:12:53,217 --> 00:12:54,712 Odd bodkins! 171 00:12:59,361 --> 00:13:00,310 (TONDI) 172 00:13:03,649 --> 00:13:04,598 (GRUNTI) 173 00:13:04,865 --> 00:13:06,807 GUARDIA: Il rumore viene dal corridoio! 174 00:13:06,977 --> 00:13:09,977 Devo andare velocemente, ma tornerò presto per te. 175 00:13:10,241 --> 00:13:12,315 Fuggi finché puoi, Tarzan! 176 00:13:22,529 --> 00:13:24,057 L'Uomo Scimmia se n'è andato! 177 00:13:24,225 --> 00:13:26,495 Come il vento. 178 00:13:41,665 --> 00:13:42,779 TARZAN: Annie! 179 00:13:43,169 --> 00:13:45,177 Tarzan, dove sei stato? 180 00:13:45,345 --> 00:13:46,687 Non importa adesso. 181 00:13:46,849 --> 00:13:48,606 Non appena il tuo palloncino sarà pronto, 182 00:13:48,769 --> 00:13:50,045 devi lasciare Nimmr. 183 00:13:50,209 --> 00:13:51,224 Ma perché? 184 00:13:51,393 --> 00:13:54,328 Non sei al sicuro qui. Malud è un uomo pericoloso. 185 00:13:54,497 --> 00:13:57,181 Ehi, apprezzo la tua preoccupazione, Tarzan. 186 00:13:57,345 --> 00:14:00,695 Ma non preoccuparti, Ho già incontrato ragazzi come lui. 187 00:14:01,089 --> 00:14:03,641 Inoltre, il libro che sto per scrivi di questo posto, 188 00:14:03,809 --> 00:14:05,402 mi farà guadagnare un milione di dollari. 189 00:14:05,857 --> 00:14:06,872 (Suoni di fanfara) 190 00:14:07,105 --> 00:14:08,600 ANNIE: Il torneo sta iniziando! 191 00:14:10,209 --> 00:14:13,439 Adesso smettila di preoccuparti per me e vieni a vedere il divertimento. 192 00:14:16,769 --> 00:14:19,104 GILLATORE: Ascolta, ascolta! 193 00:14:19,265 --> 00:14:22,080 Che il torneo abbia inizio. 194 00:14:22,305 --> 00:14:23,451 (FOLLA CHE Esulta) 195 00:14:28,897 --> 00:14:32,792 E Sir Malud vince il primo tiro al volo. 196 00:14:33,409 --> 00:14:35,264 (LA FOLLA ESERCITA) 197 00:14:35,745 --> 00:14:36,695 (APPLAUDISCE) 198 00:14:36,929 --> 00:14:41,370 Mio fratello vince sempre, anche se la folla gli è mal favorevole. 199 00:14:41,537 --> 00:14:42,683 Sono con loro. 200 00:14:44,193 --> 00:14:45,851 Perché dici questo? 201 00:14:46,017 --> 00:14:48,123 Regina Guinalda, quando tutto questo sarà finito, 202 00:14:48,289 --> 00:14:50,657 faremmo meglio a parlare riguardo a tuo fratello. 203 00:14:55,137 --> 00:14:57,407 E il vincitore sarà... 204 00:14:57,825 --> 00:14:59,254 Signor Malud! 205 00:14:59,937 --> 00:15:01,083 (FOLLA CHE SCHERZA) 206 00:15:01,345 --> 00:15:04,411 Non sarebbe potuto succedere a un ragazzo più gentile. 207 00:15:04,800 --> 00:15:05,979 Silenzio! 208 00:15:07,329 --> 00:15:11,453 Ancora una volta l'ho dimostrato Sono l'uomo migliore di tutta Nimmr. 209 00:15:11,649 --> 00:15:16,505 D'ora in poi, da oggi in poi 1 sarà Re Malud. 210 00:15:16,961 --> 00:15:18,849 (Sbuffa) Che cosa dice? 211 00:15:19,009 --> 00:15:21,377 MALUD: E Lady Anne Talbot 212 00:15:21,921 --> 00:15:23,962 sarà la mia regina! 213 00:15:24,833 --> 00:15:26,142 È pazzo! 214 00:15:27,169 --> 00:15:30,039 Eppure nessuno lo sfiderà poiché è il miglior arciere 215 00:15:30,209 --> 00:15:31,617 e cavaliere nel regno. 216 00:15:31,777 --> 00:15:34,843 Lascia che questa freccia sia un promemoria per tutti 217 00:15:35,425 --> 00:15:39,418 che nessun albero voli così diretto o vero come il mio. 218 00:15:43,137 --> 00:15:46,716 Malud, tu governerai Nimmr con bugie e tradimenti. 219 00:15:48,033 --> 00:15:49,920 Questo non posso permetterlo. 220 00:15:50,401 --> 00:15:51,896 (FOLLA CHE Esulta) 221 00:15:53,025 --> 00:15:55,415 Sono al fianco della regina Guinalda. 222 00:15:55,617 --> 00:15:59,807 Fatti avanti, Uomo Scimmia, e pagare per gli insulti sul campo d'onore. 223 00:16:00,001 --> 00:16:02,140 Ma Tarzan non sa nulla di giostre. 224 00:16:02,305 --> 00:16:04,891 Se è un uomo, accetterà la sfida. 225 00:16:05,057 --> 00:16:08,407 Altrimenti, lascialo andare via da Nimmr per sempre, in disgrazia. 226 00:16:10,817 --> 00:16:12,225 Tarzan, aspetta! 227 00:16:14,625 --> 00:16:15,804 (NIRITI) 228 00:16:18,529 --> 00:16:19,609 (NIRITI) 229 00:16:26,337 --> 00:16:27,581 Sono pronto, Malud. 230 00:16:27,777 --> 00:16:29,818 Quindi preparati ad affrontare la sconfitta. 231 00:16:30,913 --> 00:16:31,862 Ciao! 232 00:16:39,777 --> 00:16:41,305 Qualcuno li fermi! 233 00:16:41,473 --> 00:16:42,684 È troppo tardi 234 00:16:48,386 --> 00:16:49,335 (CLATTERS) 235 00:16:51,201 --> 00:16:53,537 -(NIRITO) -Che dici adesso, Uomo Scimmia? 236 00:16:53,761 --> 00:16:55,289 Ti arrendi? 237 00:16:56,513 --> 00:16:57,627 Mai. 238 00:17:11,201 --> 00:17:12,151 (GRUNTI) 239 00:17:19,745 --> 00:17:21,633 Malud, hai finito. 240 00:17:28,577 --> 00:17:29,919 (NIRITI) 241 00:17:40,737 --> 00:17:42,843 -(SOFFO) -Signora Anna! 242 00:17:43,393 --> 00:17:45,183 Fermare. Mettimi giù! 243 00:17:45,345 --> 00:17:46,524 In tempo! 244 00:17:58,722 --> 00:17:59,671 (NIRITI) 245 00:18:02,753 --> 00:18:03,801 ANNIE: Aiuto! 246 00:18:04,482 --> 00:18:05,725 Aiuto! 247 00:18:29,761 --> 00:18:31,802 Questo Tarzan non si arrende mai? 248 00:18:34,594 --> 00:18:37,463 Apeman, la vittoria finale è mia! 249 00:18:38,946 --> 00:18:39,993 NO! 250 00:18:42,018 --> 00:18:43,610 Non puoi farlo! 251 00:18:43,938 --> 00:18:46,557 MALUD: Posso e non voglio! 252 00:18:48,129 --> 00:18:49,821 (URLA PIANTO DELLA GIUNGLA) 253 00:18:53,921 --> 00:18:55,230 (SQUAWK) 254 00:18:55,649 --> 00:18:57,307 Giusto, Neeta. Giusto! 255 00:19:02,497 --> 00:19:04,025 (SIBIOSO D'ARIA) 256 00:19:19,073 --> 00:19:20,601 -Vattene, vile creatura! -(SQUAWK) 257 00:19:20,769 --> 00:19:21,883 Via! 258 00:19:25,986 --> 00:19:27,132 (SPEZZATURA DELLA CORDA) 259 00:19:28,193 --> 00:19:29,307 Tarzan! 260 00:19:31,169 --> 00:19:32,119 (Gibido) 261 00:19:32,385 --> 00:19:33,367 (SQUILLI) 262 00:19:42,017 --> 00:19:42,966 (Gibido) 263 00:19:47,425 --> 00:19:49,815 Nkima, è bello rivederti. 264 00:19:50,273 --> 00:19:51,321 Ecco! 265 00:19:51,489 --> 00:19:54,304 Lo stolto parla alla scimmia! 266 00:19:54,753 --> 00:19:56,346 Più che una scimmia, 267 00:19:56,513 --> 00:19:57,593 un amico. 268 00:19:57,793 --> 00:19:58,743 (Gibido) 269 00:19:59,009 --> 00:20:02,840 E questo, Malud, lo è qualcosa che non avrai mai. 270 00:20:11,937 --> 00:20:15,451 Beh, immagino che questo sia un addio. 271 00:20:15,810 --> 00:20:19,192 -Ci mancherai moltissimo, Lady Anne. -E mi mancherai. 272 00:20:19,938 --> 00:20:20,920 Tutti voi. 273 00:20:23,745 --> 00:20:27,040 Ma soprattutto tu, Tarzan, per essersi preso abbastanza cura di aiutare. 274 00:20:27,618 --> 00:20:30,105 Anche se non pensavo di averne bisogno. 275 00:20:30,273 --> 00:20:33,143 Abbiamo tutti bisogno di una mano una volta ogni tanto, Annie. 276 00:20:33,473 --> 00:20:34,521 Sì. 277 00:20:34,977 --> 00:20:37,759 Ecco perché mi piacerebbe te per aiutarmi ancora una volta 278 00:20:38,594 --> 00:20:39,805 distruggendo questo. 279 00:20:40,673 --> 00:20:41,884 Ma Lady Anne. 280 00:20:42,978 --> 00:20:45,051 Queste sono le note per il tuo libro da un milione di dollari. 281 00:20:45,217 --> 00:20:47,159 Non ci sarà nessun libro. 282 00:20:47,361 --> 00:20:50,297 Porterebbe solo il mondo esterno in Nimmr 283 00:20:50,466 --> 00:20:52,091 e rovinarlo per sempre. 284 00:20:52,257 --> 00:20:54,167 Non potevo sopportare che ciò accadesse. 285 00:20:57,921 --> 00:20:58,936 Arrivederci. 286 00:20:59,106 --> 00:21:03,132 Annie Talbot, sì veramente cresciuto in saggezza. 287 00:21:42,785 --> 00:21:44,094 (GRIDANDO LA GIUNGLA) 288 00:21:52,962 --> 00:21:53,911 Inglese - SDH 289 00:21:56,802 --> 00:21:59,679 .